FIREFLY CAR RENTAL
TERMINI E CONDIZIONI DI NOLEGGIO IN ISLANDA

Obblighi del Noleggiante
Il Noleggiante accetta le disposizioni del presente contratto di noleggio di cui riconosce di averne ricevuto copia.
Il conducente deve avere almeno 20 anni di età ed essere titolare di patente di guida da almeno un anno. Il Noleggiante deve rispettare le leggi e i regolamenti islandesi per tutto il periodo in cui si trova alla guida del veicolo. Il Noleggiante è responsabile del veicolo per l’intera durata del noleggio che, ai sensi del presente contratto, si conclude alla data e all’orario in cui la riconsegna viene registrata da Firefly (Locatore). La registrazione della riconsegna è possibile solo durante il regolare orario di apertura dell’agenzia.

Il Noleggiante si impegna a riconsegnare il veicolo:
con tutti gli accessori, inclusi i pneumatici, le attrezzature, i documenti, le mappe e altri oggetti presenti nel o sul veicolo al momento del noleggio e nelle stesse condizioni originarie (eccetto che per il deterioramento provocato dall’usura). Il Noleggiante accetta l’addebito sulla carta di credito personale presentata a inizio noleggio del costo di eventuali accessori o parti non riconsegnate a fine noleggio o riconsegnate in condizioni non accettabili.
all’orario indicato sulla prima pagina del contratto di noleggio o prima, qualora il Locatore lo richiedesse (es. per violazione dei termini e condizioni di noleggio).
nell’agenzia di noleggio dove è stato noleggiato (se non diversamente concordato). Nel caso in cui il veicolo non sia riconsegnato nell’agenzia di ritiro, il Locatore è autorizzato ad addebitare il costo per il servizio di recupero del veicolo in base alle sue tariffe.
con il pieno di carburante. Nel caso in cui il veicolo non sia riconsegnato con il pieno di carburante, il Locatore è autorizzato ad addebitare il costo del carburante mancante in base alle sue tariffe.

Il Noleggiante si impegna a pagare il costo del carburante e quant’altro sia necessario per guidare il veicolo per tutta la durata in cui lo stesso è di sua responsabilità. Secondo quanto esposto nel presente contratto, la responsabilità del Noleggiante nei confronti del veicolo noleggiato termina nel momento in cui la riconsegna viene registrata da Firefly.  La registrazione della riconsegna è possibile solo durante il regolare orario di apertura dell’agenzia.

Se il Noleggiante non riconsegna il veicolo all’orario indicato nel presente contratto di noleggio o non informa il Locatore della propria intenzione di prolungare il noleggio, il Locatore o la polizia sono autorizzati a rientrare in possesso del veicolo senza ulteriore avviso e a spese del Noleggiante. Il Noleggiante può prolungare il noleggio solo previa autorizzazione del Locatore. Il Locatore avrà facoltà di addebitare un ammontare pari alla tariffa di un giorno intero di noleggio nel caso in cui il Noleggiante riconsegni il veicolo dopo un’ora o più  dalla scadenza del contratto. Per ogni ulteriore giorno che seguirà, il Locatore è autorizzato ad applicare i costi indicati nel suo tariffario.

6) Il Noleggiante si impegna a guidare il veicolo con prudenza. Solo le persone registrate dal Locatore come guidatori e che soddisfano i requisiti di cui al punto 2 sono autorizzate a guidare il veicolo. La guida del veicolo da parte di persone non incluse nel presente contratto di noleggio comporterà l’annullamento di tutte le assicurazioni e, in tal caso, iIl Noleggiante si assumerà  piena responsabilità per il veicolo, per i danni da esso subiti e per danni causati a terzi e ad altri beni o veicoli e sarà tenuto a pagare interamente tali danni.
7) Il Noleggiante ha responsabilità oggettiva sul veicolo nei confronti del Locatore (per esempio per danni sostenuti dal Locatore o in caso di furto del veicolo).
8) Il Noleggiante ha responsabilità oggettiva nei confronti del Locatore per danni derivanti dall’uso del veicolo (inclusi i danni causati ai passeggeri o a terzi).
9) Il Noleggiante è responsabile per i danni derivati dall’uso del veicolo inclusi i danni causati ai passeggeri e/o al veicolo derivanti da:
a. guida fuori strada.
b. guida attraverso fiumi o altri corsi d’acqua.
c. grave negligenza o danni causati intenzionalmente.
d. guida sotto l’effetto di sostanze intossicanti.
e.uso del veicolo in violazione alla legge islandese e/o alle disposizioni del presente contratto di noleggio.
f. guida durante bufere di sabbia e cenere.

10) Il Noleggiante non è autorizzato a:

a. guidare fuori strada, per esempio, su strade chiuse, su sentieri e piste, su spiagge, in aree accessibili solo durante la bassa marea e in altre aree non segnalate.
b. guidare su strade segnalate sulle mappe stradali dalla lettera “F”, sulle strade Kjölur (numero 35), Kaldidalur (numero 550) e sulle strade per Landmannalaugar (numero 208) a meno che il veicolo non sia un veicolo a quattro ruote motrici e che il Locatore ritenga che il veicolo sia adatto a quei terreni. La violazione di quanto qui previsto autorizza il Locatore ad addebitare al Noleggiante gli importi indicati nel tariffario in vigore in quel momento. Tale disposizione non limita la responsabilità del Noleggiante in caso di danno.
c. guidare sotto l’influenza di qualsiasi sostanza intossicante.
d. guidare in o attraverso fiumi o qualsiasi tipo di corso d'acqua. Tale uso del veicolo è totalmente a responsabilità del Noleggiante (cfr. anche Punto i, Articolo 30).
e. guidare in banchi o cumuli di neve e ghiaccio.

11) In caso di collisione o altro incidente il Noleggiante deve informare immediatamente le autorità di polizia competenti nonché il Locatore stesso  dell'incidente e non potrà abbandonare il luogo dell’incidente prima di aver provveduto ad inviare tale informazione e dell’arrivo della polizia o prima che sia stato stilato un rapporto sui danni. In caso di danno il Noleggiante deve compilare il relativo modulo. In caso di mancata notifica del danno entro 12 ore dall’evento, il Noleggiante sarà ritenuto responsabile per l’intero valore del danno indipendentemente dalla stipulazione ad inizio noleggio delle coperture “Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW” o “Eliminazione Penalità Risarcitoria Danni – SCDW”. In caso di danno al veicolo neloggato, la messa a disposizione di un eventuale veicolo sostitutivo è interamente rimessa alla discrezione del Locatore.

12) Il Noleggiante si impegna a pagare al Locatore il richiesto  deposito per l’ammontare stimato del costo del noleggio e/o di altri supplementi che il Noleggiante potrebbe incorrere acquistando assicurazioni ecc.
13) Il Noleggiante non è autorizzato a effettuare riparazioni o fare delle modifiche al veicolo, sue parti ed accessori, o utilizzarlo come garanzia senza previa autorizzazione scritta del Locatore.
14) Il Noleggiante è responsabile per il pagamento di tutti i parcheggi e le multe per violazioni del codice stradale. Il Locatore si riserva il diritto di addebitare un onere amministrativo sulla carta di credito del Noleggiante, in base alle tariffe stabilite, nel caso in cui il Locatore dovesse pagare i costi per i parcheggi del Noleggiante o fornire informazioni sul Noleggiante alle autorità a seguito  di violazioni del codice stradale.
15) Il Noleggiante non è autorizzato ad usare il veicolo per trasportare passeggeri a pagamento, prestarlo a terzi o subaffittarlo.
16) Il Noleggiante si impegna a pagare tutte le spese di recupero del veicolo qualora, nel rispetto delle disposizioni del presente contratto di noleggio, il Locatore ritenesse necessario rientrarne in possesso.
17) Il Noleggiante è responsabile per tutte le spese di trasporto del veicolo nell’agenzia del Locatore, se ciò fosse necessario a seguito di incidente, danno o per altri motivi. In questo caso la “Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW” non avrà applicazione.

Obblighi di Firefly (Il Locatore):
18) Il Locatore garantisce l’idoneità del veicolo.
19) Il  veicolo viene consegnato al Noleggiante con il pieno di carburante.
20) Il Locatore si impegna ad impiegare i suoi migliori sforzi per rendere il veicolo disponibile all’orario concordato. Nel caso in cui ciò non fosse possibile e il veicolo fosse reso disponibile oltre 8 ore dall’orario di inizio del noleggio concordato, il costo di quel giorno di noleggio non sarà addebitato.
21) In caso di malfunzionamento del veicolo a seguito di normale usura o per altre ragioni non imputabili al Noleggiante, il Locatore si impegna a fornire al Noleggiante un altro veicolo simile non appena possibile oppure a riparare non appena possibile il veicolo stesso nel luogo scelto dal Locatore. Quanto precede non ha effetto sul pagamento del noleggio o altro che il Noleggiante deve corrispondere in base al presente contratto di noleggio. Il Locatore non è tenuto a corrispondere un indennizzo nei casi di cui sopra o fornire un rimborso per le spese di alloggio o altro.
22) Il Locatore deve informare il Noleggiante sui contenuti del presente contratto di noleggio e in particolare sugli obblighi che il Noleggiante si assume firmandolo.
23) Il Locatore deve informare, nella misura in cui ciò sia possibile,  i Noleggianti stranieri sulle regole del codice della strada islandese, sulla segnaletica stradale, sulle regole che vietano la guida fuori strada e sui pericoli causati dall’attraversamento di animali sulle strade.
24) Nel caso in cui il Locatore desideri limitare l’utilizzo del veicolo con riferimento alla sua configurazione e/o alle condizioni delle strade in termini diversi rispetto a quelli indicati nel presente contratto di noleggio, lo può fare solo per iscritto al momento della firma del contratto.
25) Il Locatore si impegna ad avere una valida copertura assicurativa per la responsabilità derivante dalla sua attività.
26) Il Locatore non è responsabile per la scomparsa o per danni ai beni lasciati o trasportati nel veicolo dal Noleggiante o da terzi.

Assicurazioni e limiti di responsabilità (Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW e Eliminazione Penalità Risarcitoria Danni – SCDW)
27) La tariffa di noleggio include l’assicurazione obbligatoria del veicolo (Responsabilità Civile e Assicurazione Infortuni per il guidatore e il proprietario).
28) Il massimale previsto per la Responsabilità Civile verso terzi e l’Assicurazione Infortuni per il guidatore è determinato dalla legge islandese in vigore al momento del noleggio. La responsabilità del Noleggiante in caso di danno al veicolo noleggiato potrebbe essere pari al valore commerciale del veicolo stesso (cfr. la possibilità di estendere il limite di copertura sulla prima pagina del contratto).
29) Il Noleggiante può stipulare, al costo aggiuntivo indicato nel listino prezzi del Locatore, i seguenti prodotti per limitare la sua responsabilità in caso di danno al veicolo durante il noleggio: Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW e Eliminazione Penalità Risarcitoria Danni – SCDW . Nonostante l’acquisto di tali coperture, in caso di danno durante il noleggio, il Noleggiante sarà comunque tenuto a pagare un importo minimo nella misura prevista dal listino prezzi del Locatore. Ciascuna copertura CDW & SCDW si applica ad un singolo  evento. In caso di danni diversi che non siano dovuti allo stesso incidente, le coperture CDW & SCDW si applicheranno ad un singolo incidente.
30) Il costo delle coperture Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW e Eliminazione Penalità Risarcitoria Danni – SCDW varia in funzione dell’importo dei danni oggetto della copertura. In relazioni ai costi delle coperture e ai corrispondenti importi di danni coperti si fa riferimento al listino prezzi del Locatore che diviene parte integrante del presente contratto in caso di pagamento di una copertura. Le coperture Riduzione Penalità Risarcitoria Danni – CDW e Eliminazione Penalità Risarcitoria Danni – SCDW non limitano la responsabilità del Noleggiante in caso di danno al veicolo nei seguenti casi:
a. danni causati intenzionalmente o derivanti da grave negligenza del guidatore.
b. danni causati dalla guida sotto l’influenza di sostanze intossicanti o da un suo stato di incapacità ad utilizzare il veicolo in maniera sicura.
c. danni provocati partecipando a gare di velocità o guide di prova.
d. danni causati da guerre, ribellioni, sommosse e/o disordini.
e. danni causati da animali.
f. danni causati da bruciature dei sedili, tappeti e tappetini.
g. danni che riguardano solo le ruote, pneumatici, sospensioni, batteria, cristalli, impianto radio o danni a seguito di furto di parti individuali del veicolo e i danni da ciò derivanti.
h. danni causati dalla guida su strade sconnesse quali, a titolo esemplificativo, quelli al cambio, all’albero di trasmissione, alla coppa dell’olio, al motore o ad altre parti del telaio; danni al telaio causati dalla guida su strade dissestate (per esempio, da urti contro rilievi lasciati dalle motolivellatrici o contro pietre presenti su strade sterrate o sul ciglio della strada). Lo stesso vale per i danni causati da pietre che durante la guida colpiscono il veicolo o la sua parte inferiore.
i. danni causati dalla guida in aree proibite (per esempio su sentieri, piste,  tratti di ghiaccio o neve, fiumi, torrenti o altri corsi d’acqua, spiagge o in aree accessibili solo durante la bassa marea e in altre aree non segnalate.
j.  danni causati dalla guida su strade segnalate sulle mappe stradali dalla lettera “F”, sulle strade Kjölur (numero 35), Kaldidalur (numero 550) e sulle strade per Landmannalaugar (numero 208).
k. danni causati al veicolo da sabbia, ghiaia, cenere, pomice o altri tipi di materiali terrosi sollevati in aria.
l. nel caso in cui il veicolo sia trasportato via acqua, i danni causati dall’acqua marina non sono coperti dai prodotti di limitazione della responsabilità.
m. perdite del Locatore connesse con il  furto del veicolo.
n. danni causati al veicolo dall' acqua.

31) Sono disponibili, a un costo addizionale altre coperture per ridurre la responsabilità del Noleggiante: Riduzione Penalità Risarcitoria Furto – TP (in caso di furto), Copertura Sabbia e Cenere – SAAP (in caso di danno causato da cenere e sabbia sollevati dal vento contro il veicolo) e Copertura Parabrezza – WP (in caso di danno al parabrezza anteriore e ai fari del veicolo). Nonostante il pagamento di queste coperture addizionali, il Noleggiante è comunqe sempre tenuto a pagare una penalità risarcitoria non rimborsabile in caso di danno al veicolo durante il noleggio. L’ammontare di tale importo è indicato nel listino prezzi del Locatore.

Disposizioni generali:
32) Il Locatore è autorizzato a rientrare in possesso del veicolo a sua discrezione e senza preavviso, se questo risulta essere parcheggiato in modo illegale, essere utilizzato in modo non conforme al presente contratto di noleggio, alle prescrizioni di legge e di regolamento o se il veicolo appare essere abbandonato.
33) Nel caso in cui il Locatore decidesse di esercitare il suo diritto riguardo a quanto esposto sopra, questo non esenta in alcun modo il Noleggiante dal pagamento dei costi di noleggio o altro, che lo stesso dovrà corrispondere in base ai termini del presente contratto di noleggio. Se, tuttavia, il veicolo dovesse essere, durante il periodo di noleggio concordato, ri-noleggiato ad un terzo, i canoni di noleggio saranno  dedotti nella misura in cui le durate dei noleggio del Noleggiante e di tale terzo coincidono. Sarà discrezione del Locatore decidere unilateralmente e in qualsiasi momento se fornire al Noleggiante un altro veicolo (per esempio in caso di violazioni dei termini e condizioni contrattuali). Non è previsto alcun rimborso nel caso in cui il Noleggiante ricevesse un veicolo diverso e di categoria inferiore a quello originariamente prenotato. Nel caso in cui fosse disponibile solo un veicolo di categoria superiore, il Locatore si riserva il diritto di addebitare sulla carta di credito del Noleggiante la differenza dei costi di noleggio tra il veicolo originariamente prenotato e il veicolo che il Locatore ha deciso di rendere disponibile al suo posto.
34) Il Locatore si riserva il diritto di applicare un onere per la pulizia così come esposto nel suo listino prezzi nel caso in cui il veicolo riconsegnato risulti usato in modo non appropriato o utilizzato per il trasporto di animali o se qualcuno vi ha fumato all’interno.
35) Il Locatore è autorizzato ad addebitare sulla carta di credito del Noleggiante i canoni di noleggio e altri supplementi dovuti in base a quanto esposto nel contratto di noleggio (inclusi gli oneri dovuti in caso di danno al veicolo durante il noleggio e per la perdite derivanti dall’impossibilità di noleggiare il veicolo in quanto accidentato/danneggiato tenendo in considerazione la percentuale di utilizzo del parco auto del Locatore).  Sarà a discrezione del Locatore decidere quando effettuare l’addebito e se farlo o meno in una sola transazione. Questo diritto rimane valido per sei (6) mesi dal momento della riconsegna del veicolo. Firmando il presente contratto di noleggio, il Noleggiante autorizza il Locatore ad addebitare sulla sua carta di credito tutti gli oneri previsti in base alle disposizioni del contratto.
36) Firmando il presente contratto di noleggio e il rapporto sulle condizioni del veicolo (RVCR), il Noleggiante conferma  le buone condizioni del veicolo e dei suoi accessori.
37) Il Noleggiante deve conservare il presente contratto di noleggio all’interno del veicolo per tutto il tempo in cui il veicolo è di sua responsabilità.
38) Qualsiasi allegato o modifica alle condizioni e disposizioni del presente contratto di noleggio deve essere fatta per iscritto ed essere confermata con la firma di entrambe le parti.
39) Il presente contratto e gli accordi stipulati in base alle disposizioni di cui sopra, così come le richieste di indennizzo per danni che potrebbero essere presentate in seguito, sono sottoposte alla legge islandese. Quanto precede si applica anche alle ragioni che danno luogo a responsabilità e alle modalità di calcolo dei conseguenti risarcimenti nonché alle richieste di risarcimento basate su una responsabilità extracontrattuale. Eventuali cause derivanti da questo accordo potranno essere presentate solo presso la sede legale del Locatore.
40) Firmando il presente contratto, il Noleggiante accetta che, in caso di danno o perdita del veicolo e laddove la responsabilità ricada sullo stesso, i seguenti documenti possano essere ritenuti elementi di prova sufficienti per determinare i costi e il valore dei danni o della perdita sia in sede giudiziale che extragiudiziale:
1) Contratto di noleggio firmato
2) Rapporto sulle condizioni del veicolo firmato al momento di inizio noleggio
3) Rapporto sulle condizioni del veicolo firmato a fine noleggio
4) L’importo dei danni stimato dal Locatore
5) Documentazione fotografica sul/i danno/i al veicolo.

41) Eventuali controversie tra le parti del presente contratto possono essere presentate al Collegio Arbitrale dell’Associazione Consumatori islandese e all’Associazione del Turismo islandese.